【Debug】英文除錯：謝謝你的提醒 | 全台上櫃股票資訊網

如果你只是想要簡單表達感謝對方關心，你也可以說thanksforasking.2.Thanksforyourreminder./Thanksforremindingme.mention的意思是「提到」，如果要 ...

文/ Claire Peng

有時候一個片語、一個單字甚至是一個介係詞用錯，都會讓你的英文飄著濃濃「中文味」。以下幾句有英文「bug」的句子，是英語島學生們常犯的幾個錯誤，看看你是否可以找出來，並改成正確的句子。

Debug

1. Thanks for your caring 謝謝你的關心。

2. Thanks for your mention. 謝謝你的提醒。

3. I will call you back on next Wednesday. 我下星期三會再打電話給你。

Debugged

1. Thanks for your concern.

很多學生在表達感謝的時候，會跟老師說「Thanks for your care.」謝謝你的關心。老師會覺得一頭霧水，因為表達謝謝關心，其實是要用concern，用care代表別人真的有「照顧」你。譬如說你生病了，有人在你旁邊照料你，你才可以跟對方說Thanks for your care。 如果你只是想要簡單表達感謝對方關心，你也可以說thanks for asking.

2. Thanks for your reminder. / Thanks for reminding me.

mention 的意思是「提到」，如果要表達「提醒」，可以用名詞reminder，或是動詞remind。因為for是介係詞，所以後面的動詞要加上ing。

3. I will call you back ...